Ingebakken ondertitels rippen

U hebt nodig:

  • DVD Shrink 3.2 (om een dvd over te zetten naar de harde schijf)
  • SubRip 1.56.1 (om ingebakken ondertitels te rippen met een OCR script)
  • AviSynth 2.6 (deze script is nodig om Subrip te kunnen gebruiken)

Installeer eerst de programma's hierboven.

Gebruik van DVD Shrink 3.2 voor ingebakken ondertitels

1. Start het programma, selecteer de de dvd speler zodat alle gegevens tevoorschijn komen in het programma.

2. Klik op re-author en sleep (drag-en-drop) "Title 1" naar het linker vak.

31-04

3. Selecteer nu "Edit – Preference". Verander de grootte van de DVD naar DVD-9 (8.5 GB).

31-05

4. Selecteer tabblad: "Output files". Vink uit: Split VOB files into 1 GB size chunks.  En klik vervolgens op OK.

31-06

5. Druk nu op de BACKUP toets.

Gebruik van SubRip 1.56.1 voor ingebakken ondertitels

Als u de instructies hebt gevolgd hierboven dan is het tijd om het volgende te doen.

  1. Start het programma en selecteer: "open hard subbed video files", zie tekening hieronder.

open

2. Vervolgens komt er een popupschermpje, klik op "OK".

framerate

3. De video file viewer komt tevoorschijn. Verschuif het balkje naar rechts, zodat u de ondertitels kan zien. Klik met uw linkermuisknop en selecteer de gewenste ondertitels, zodat de ondertitels in het vakje komt te staan.

full

4. Het figuurtje hier beneden toont de kleur van de voor -en achtergrond van het lettertype. De kleuren zouden hetzelfde moeten zijn dan die van de ondertitels.

resized

5. Klik op de "Advanced Color Options" icoontje hieronder. Hier kan men de kleuren van de tekst veranderen.

color

6. Klik vervolgens op de "Inter-line Options" knop.

inter-line

Geef een antwoord